The library has identified as a defender of freedom of speech since 1974, but recent events around gender ID reveal cracks in the foundation